A fordítók munkáját tekintve ma már különböző szakterületeket különböztetünk meg, hiszen minden szakágnak megvan az a sajátossága, amit a fordítónak mindenképpen ismernie kell.

Külön területnek számít a reklámanyagok fordítása is. Mitől olyan különleges ez a szakág? Attól, hogy itt nem lesz elegendő a szó szerinti fordítás, hiszen a szöveg mondanivalója az, ami a marketingszövegek esetében a fókuszban van.

A marketing szakfordító feladata

Amennyiben Önnek reklámanyag fordítására van szüksége, a megfelelő eredmény eléréséhez érdemes megfontolni marketing területén jártas szakfordító alkalmazását. Az Edulingo21 Kft. reklámanyag fordítási szolgáltatása például olyan szakfordítókat biztosít a közös munka során, akik jártasak ezen a téren is.

Bizonyára már Ön is találkozott azzal a jelenséggel, amikor egy film címe teljesen máshogy jelenik meg magyar fordításban, mint az eredeti nyelven. Hasonló elven működnek a marketingfordítások is, hiszen a tükörfordítás, valamint az eredeti struktúra megtartása itt a legtöbb esetben nem valósul meg, sőt, tipikusan kerülendő.

A szakfordító célja munkája közben a szó szerinti fordítás helyett a célnyelvi kultúra sajátosságaihoz való igazítás. Ez azt jelenti, hogy az olvasóban fel sem szabad merülnie annak, hogy éppen egy fordítást olvas. A reklámanyagok idegen nyelvre történő adaptálásához így feltétlenül szükséges mind a kreativitás, mind pedig az írói affinitás. Ez a háttértudás elengedhetetlen ahhoz, hogy olyan szöveg készüljön, ami meggyőzi fogyasztóit arról, hogy az Ön terméke a legideálisabb választás.

A szakfordítás előnyei

A marketing szakfordítás az egyik legizgalmasabb műfajnak számít, hiszen a fordító ötletgazdag meglátásai által olyan produktumnak kell létrejönnie, ami a célnyelven is kifogástalanul megállja a helyét.

Ha fordításra kerülnek a reklámanyagai, azáltal egyetlen lépéssel a meglévőnél jóval nagyobb célközönséget érhet el termékeivel. A szakfordítás során pedig lehetősége nyílik az adott ország jellemzőinek a beépítésére, még személyre szabottabbá téve ezzel a reklámot.

Weboldalon közzétett szövegek esetében fontos hangsúlyozni a precíz fordítás kiemelt jelentőségét is. A célnyelv hibátlan ismerete nélkül könnyen ejthetünk fordítási hibákat, ezzel komolytalan látszatot kölcsönözve a honlapnak. Egy professzionális fordítás ezzel szemben bizalmat ébreszthet a vásárlóban.

A többnyelvű weboldal a kulcs

Amennyiben az Ön vállalkozása külföldi piacokat is meg szeretne célozni, az egyik legkézenfekvőbb lépés weboldala idegen nyelvekre történő fordíttatása.

A webshop és az abban szereplő termékek mellett érdemes a különböző reklám- és marketingszövegeket is elérhetővé tenni a célnyelveken, ezzel elősegítve, hogy a potenciális vásárlók minél könnyebben megkedveljék a termékeket.
  

Míg bő húsz évvel ezelőtt elég volt a termék néhány előnyét, esetleg az árát kiemelni egy-egy szórólapon, ma már merőben más a helyzet. Egyrészt több helyre kell szöveges tartalmat gyártanod, másrészt a nagy zaj miatt különösen frappánsan kell megfogalmazni a mondandódat, ha azt szeretnéd, hogy az olvasóból konverzió legyen.

A modern mennyezeti LED lámpa napjainkban már a legtöbb otthonban fellelhető. Sokan gondolták úgy, hogy a régi, energiapazarló fényforrásokat lecserélik korszerűbbre, és megreformálják a világításrendszerüket. És te? Közéjük tartozol?

A csontpótlásos kezelés egy komplex, költséges folyamat, érthető, hogy sokan miért nem szeretnének belevágni. Szerencsére a modern fogászati fejlesztések lehetővé tették, hogy számukra is adott legyen egy optimális megoldás, egy speciális implantátumos technika.

A nőket érintő egyik nagyon érzékeny témakörről van szó, amelyet más területekhez hasonlóan a hölgyek szeretnek magukba fojtani. Nem beszélnek róla, pedig ha beszélnének, rájönnének, hogy rengeteg sorstársuk van, aki hasonló panaszokkal küzd, és egyáltalán nem kor függvénye az, hogy valakinek van vagy nincs vizelettartási problémája.